killer spider
01-05-2008, 09:27 PM
يسعدني أن أقدّم لكم ترجمة الفيلم الرائع بكلّ المقاييس The Savages والذي رُشـّح لجائزتي الأوسكار أفضل نص سينمائي أصلي لـ " تامارا جينكز " و أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني " ، الفيلم يضم نجمين من العيار الثقيل في عالم السينما وهما نجم الاوسكار عن فيلم Capote والممثل القدير " فيليب سيمور هوفمان" والنجمة المتألقة دائماً " لورا ليني " بالإضافة إلى الممثل الكبير" فيليب بوسكو" ، حقيقةً الفيلم يعتبر مباراة تمثيلية تبيارى فيها ذلك الثلاثي وقدّموا دوراً رائعاً للغاية ، أما السيناريو فهو أكثر من رائع وله مضمون عميق ونجح بشدة في وصف الشخوص على أكمل وجه وهذا ما أهـّله لهذا الكم من الجوائز والترشيحات التي سترونها أسفل الموضوع ، ولكن اللافت للنظر بالفعل هو الدور الرائع لـ " لورا ليني " وبالنسبة للإخراج فهو يدل على تمتع مخرجته ، وهي أيضاً المؤلفة " تامارا جينكز" بقدرة عالية على إخراج هذه النوعية من الأفلام التي تتطرق إلى المشاعر الإنسانية ، أخيراً ، أتمنـّى لكم وقتاً ممتعاً مع أحداث الفيلم وأرجو أن تحوز الترجمة على إعجابكم ، تفضـّلوا :
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
عـنـدمـا يـجـتـمـع "فـيـلـيـب سـيـمـور هـوفـمـان" مـع " لـورا لـيـنـي"
فـي فـيـلـم واحـد.... مـاذا نـتـوقـّع أن نـرى ؟
سـنـة الإنـتـاج : 2007
الـشـركـة الـمـنـتـجـة : فوكس سيرشلايت بيكتشرز
نـوع الـنـسـخـة المـتـرجـمـة : The Savages LIMITED DVDRip XviD-SAPHiRE
الـفـريـم رايـت : 23
عـدد الأجـزاء : One CD
مـدة الـعـرض : 114 دقيقة
نـوع الـفـيـلـم : Comedy - Drama
الـمـوسـيـقـى الـتـصـويـريـة : رقـيـقـة ، درامـيـة ، مؤثـّرة ، مـتـنـاغـمـة مـع الـسّـيـاق الـدرامـي وهي لـ Stephen Trask
الدولة : أمـيـركـا
الـلـغـة : إنـكـلـيـزي
الـمـيـزانـيـة : 9 مليون دولار
مـجـمـوع الأربـاح : 5,727,737 دولار
أمـاكـن الـتـصـويـر : بـافـلـو ، نـيـويـورك ، الـولايـات الـمـتـحـدة
الـتـصـنـيـف : تـُحظر مشاهدته لأقلّ من 16 سنة
الـتـرشـيـحـات : جائزة الأوسكار أفضل ممثلة رئيسية للـ " لورا ليني " أفضل نص سينمائي لـ " تامار جينكز "
جائزة " سي إف سي إيه " أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني "
جائزة " جراند بريكس " أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني "
جائزة " الكرة الذهبية" أفضل ممثل في فيلم كوميدي للـ " فيليب سيمور هوفمان "
جائزة " بست إنسيمبل كاست " أو أفضل طاقم ممثلين لـ " فيليب سيمور هوفمان" ، " لورا ليني " ، "فيليب بوسكو "
جائزة " إنديبيندنت سبيريت أوارد " أفضل تصوير لـ " دبليو موت هابفيل " ، أفضل مخرج لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إيه إل إف إس " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " جولدن ستار " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " أو إف سي إس " أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني "
جازة " ستالايت " أفضل ممثلة في فيلم درامي لـ " لورا ليني "
جائزة " دبليو جي إيه " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
الـجـوائـز : "سي أو إف سي إيه " أفضل ممثل لـ " فيليب سيمور هوفمان "
جائزة " جراند بريكس " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إندبيندنت سبيريت " أفضل ممثل في دور رئيسي لـ " فيليب سيمور هوفمان " ، أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إل إيه إف سي إيه" أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إن إس إف سي " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إس إف إف سي سي " أفضل نص سينمائي أصلي لـ " تامارا جينكز "
الـتـقـيـيـم : 7.7
تـقـيـيـمـي الـشسـخـصـي : 8.00
بـطـولـة :
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
Laura Linney
(Wendy Savage)
الـنـجـمـة الـكـبـيـرة والـمـتـألقـة فـي إخـتـيـار أدوارهـا
"لورا ليني" ممثلة أمريكية من مواليد 5 فبراير 1964، حاصلة على جائزة الإيمي مرتين عام 2002 كأفضل ممثلة عن فيلم آيريس الطائشة وعام 2004 كأفضل ضيفة شرف في مسلسل كوميدي عن دورها في مسلسل فرايزر.
وقد رُشحت لجائزة الأوسكار ثلاث مرّات أفضل ممثلة رئيسية عن فيلمي You Can Count On Me و The Savages
وأفضل ممثلة مساعدة عن فيلم Kinsey
ومن أهم أفلامها :
Primal Fear
The Truman Show
Kinsey
Mystic River
The House of Mirth
You Can Count on Me
Love Actually
The Hottest State
The Exorcism of Emily Rose
Man of the Year
Driving Lessons
Breach
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
Philip Seymour Hoffman
(Jon Savage)
الممثل العظيم والفائز بجائزة الأوسكار عن التحفة الفنية Capote
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
لـقـطـات مـن الـفـيـلـم
(يُـنـصـح بـعـدم قـراءة الـمـلاحظات الـتـالـيـة إلا بـعـد الـمـشـاهـدة) :
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
الأب المسنّ "ليني جوزيف" الذي كان يقسو على ولديه "جون" و "ويندي" بل ويهجرهما، أصبح يعاني من خلل عقلي ولا يدرك تصرّفاته أو أفعاله ويتسبّب بالعديد من المشاكل برغم كلّ ذلك يعود إليه ولديه ويحاولان مساعدته ورعايته عن طريق إيداعه بإحدى مؤسسات التمريض لكي يعتنوا به ، أداء خلاب وأكثر من رائع للممثل الكبير " فيليب بوسكو " وخصوصاً طريقة كلامه أو استجابته للناس أو لما يُقال له يجعلك تقتنع تماماً أنه رجل يعاني خللاً عقلياً، يُشعرك تارة بالتعاطف تجاهه وتارة أخرى أنه يستحقّ ما حصل له جراء قسوته في الماضي التي لم تكن وليدة الصدفة بدورها كما ستكتشفون بالفيلم
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
"جون ليني و " ويندي ليني" مؤلفان يشق كلا منهما طريقه في الحياة بأسلوبه الخاص ، يعودان إلى أبيهما بعد سنوات إنقطاع وذلك بسبب المتاعب التي سبّبها ذلك الأبّ البذيء والفظ في سلوكه، فلم يكن يحسن معاملتهما يوماً فضلاً على أن الأم هجرت البيت منذ فترة بعيدة وانخرطت في علاقة مع رجل آخر ولم يعرفوا عنها شيئاً منذئذ ، وبالتأكيد كان لذلك أثر كبير في نفسيهما وتجلـّت في شخصيتهما طوال أحداث الفيلم من صراع نفسي وتعرّض الابنة لأزمة منتصف العمر وشعورها بالوحدة لدرجة أن صديقها الحميم الذي اختارته هو رجل متزوّج ويكبرها بحوالي 11 عام وتفاصيل أخرى تدل على الأثر العميق الذي يخلفه التفكك الأسري وقد نجحت المؤلفة"تامارا جينكيز" تماماً في تصوير ذلك من مختلف الوجوه
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
الأب يعاني من خلل عقلي يجعله ينسى تدريجياً ولديه أو ينسى هويته حتى "ليني جوزيف" أو الممثل الكبير "فيليب بوسكو" ، بدلاً من أن يهتمّ "جون" و "ويندي" بما إذا كان سيحسن معاملتهما أو يكون لطيفاً وعطوفاً معهما ، بعدما كان قاسياً معهما منذ طفولتهما ، يلقيان بذلك وراء ظهرهما وينخرطان في رعايته والإنتقال به من هنا إلى هناك ليضمنا له أفضل رعاية خصوصواً بعدما استشعرا بمدى خطورة حالته
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
"ويندي ليني" امرأة مرتبكة في حياتها عديمة الثقة بنفسها وبقدراتها
وتعاني من مشاكل عديدة تجعلها تكذب على الجميع بما فيهم شقيقها "جون" وتدّعي أنها تأخذ منح من مؤسسات لتمويل كتابتها للمسرحيات في حين أنها تقدمت بطلب لذلك ورفضت ثمان مرّات بينما شقيقها "جون" يتميّز بالتعقل ودائماً ما يتعامل معها بأسلوب يتسم بالإتزان ، سنجد التركيز بالفيلم أكثر على شخصية "ويندي" لأنها شخصية ثرية بها الكثير من النقاط المثيرة للجدل
لـتـحـمـيـل الـتـرجـمـة ، إضـغـط عـلـى الـرابـط الـتـالـي :
The Savages ([عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط])
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
عـنـدمـا يـجـتـمـع "فـيـلـيـب سـيـمـور هـوفـمـان" مـع " لـورا لـيـنـي"
فـي فـيـلـم واحـد.... مـاذا نـتـوقـّع أن نـرى ؟
سـنـة الإنـتـاج : 2007
الـشـركـة الـمـنـتـجـة : فوكس سيرشلايت بيكتشرز
نـوع الـنـسـخـة المـتـرجـمـة : The Savages LIMITED DVDRip XviD-SAPHiRE
الـفـريـم رايـت : 23
عـدد الأجـزاء : One CD
مـدة الـعـرض : 114 دقيقة
نـوع الـفـيـلـم : Comedy - Drama
الـمـوسـيـقـى الـتـصـويـريـة : رقـيـقـة ، درامـيـة ، مؤثـّرة ، مـتـنـاغـمـة مـع الـسّـيـاق الـدرامـي وهي لـ Stephen Trask
الدولة : أمـيـركـا
الـلـغـة : إنـكـلـيـزي
الـمـيـزانـيـة : 9 مليون دولار
مـجـمـوع الأربـاح : 5,727,737 دولار
أمـاكـن الـتـصـويـر : بـافـلـو ، نـيـويـورك ، الـولايـات الـمـتـحـدة
الـتـصـنـيـف : تـُحظر مشاهدته لأقلّ من 16 سنة
الـتـرشـيـحـات : جائزة الأوسكار أفضل ممثلة رئيسية للـ " لورا ليني " أفضل نص سينمائي لـ " تامار جينكز "
جائزة " سي إف سي إيه " أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني "
جائزة " جراند بريكس " أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني "
جائزة " الكرة الذهبية" أفضل ممثل في فيلم كوميدي للـ " فيليب سيمور هوفمان "
جائزة " بست إنسيمبل كاست " أو أفضل طاقم ممثلين لـ " فيليب سيمور هوفمان" ، " لورا ليني " ، "فيليب بوسكو "
جائزة " إنديبيندنت سبيريت أوارد " أفضل تصوير لـ " دبليو موت هابفيل " ، أفضل مخرج لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إيه إل إف إس " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " جولدن ستار " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " أو إف سي إس " أفضل ممثلة رئيسية لـ " لورا ليني "
جازة " ستالايت " أفضل ممثلة في فيلم درامي لـ " لورا ليني "
جائزة " دبليو جي إيه " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
الـجـوائـز : "سي أو إف سي إيه " أفضل ممثل لـ " فيليب سيمور هوفمان "
جائزة " جراند بريكس " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إندبيندنت سبيريت " أفضل ممثل في دور رئيسي لـ " فيليب سيمور هوفمان " ، أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إل إيه إف سي إيه" أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إن إس إف سي " أفضل نص سينمائي لـ " تامارا جينكز "
جائزة " إس إف إف سي سي " أفضل نص سينمائي أصلي لـ " تامارا جينكز "
الـتـقـيـيـم : 7.7
تـقـيـيـمـي الـشسـخـصـي : 8.00
بـطـولـة :
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
Laura Linney
(Wendy Savage)
الـنـجـمـة الـكـبـيـرة والـمـتـألقـة فـي إخـتـيـار أدوارهـا
"لورا ليني" ممثلة أمريكية من مواليد 5 فبراير 1964، حاصلة على جائزة الإيمي مرتين عام 2002 كأفضل ممثلة عن فيلم آيريس الطائشة وعام 2004 كأفضل ضيفة شرف في مسلسل كوميدي عن دورها في مسلسل فرايزر.
وقد رُشحت لجائزة الأوسكار ثلاث مرّات أفضل ممثلة رئيسية عن فيلمي You Can Count On Me و The Savages
وأفضل ممثلة مساعدة عن فيلم Kinsey
ومن أهم أفلامها :
Primal Fear
The Truman Show
Kinsey
Mystic River
The House of Mirth
You Can Count on Me
Love Actually
The Hottest State
The Exorcism of Emily Rose
Man of the Year
Driving Lessons
Breach
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
Philip Seymour Hoffman
(Jon Savage)
الممثل العظيم والفائز بجائزة الأوسكار عن التحفة الفنية Capote
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
لـقـطـات مـن الـفـيـلـم
(يُـنـصـح بـعـدم قـراءة الـمـلاحظات الـتـالـيـة إلا بـعـد الـمـشـاهـدة) :
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
الأب المسنّ "ليني جوزيف" الذي كان يقسو على ولديه "جون" و "ويندي" بل ويهجرهما، أصبح يعاني من خلل عقلي ولا يدرك تصرّفاته أو أفعاله ويتسبّب بالعديد من المشاكل برغم كلّ ذلك يعود إليه ولديه ويحاولان مساعدته ورعايته عن طريق إيداعه بإحدى مؤسسات التمريض لكي يعتنوا به ، أداء خلاب وأكثر من رائع للممثل الكبير " فيليب بوسكو " وخصوصاً طريقة كلامه أو استجابته للناس أو لما يُقال له يجعلك تقتنع تماماً أنه رجل يعاني خللاً عقلياً، يُشعرك تارة بالتعاطف تجاهه وتارة أخرى أنه يستحقّ ما حصل له جراء قسوته في الماضي التي لم تكن وليدة الصدفة بدورها كما ستكتشفون بالفيلم
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
"جون ليني و " ويندي ليني" مؤلفان يشق كلا منهما طريقه في الحياة بأسلوبه الخاص ، يعودان إلى أبيهما بعد سنوات إنقطاع وذلك بسبب المتاعب التي سبّبها ذلك الأبّ البذيء والفظ في سلوكه، فلم يكن يحسن معاملتهما يوماً فضلاً على أن الأم هجرت البيت منذ فترة بعيدة وانخرطت في علاقة مع رجل آخر ولم يعرفوا عنها شيئاً منذئذ ، وبالتأكيد كان لذلك أثر كبير في نفسيهما وتجلـّت في شخصيتهما طوال أحداث الفيلم من صراع نفسي وتعرّض الابنة لأزمة منتصف العمر وشعورها بالوحدة لدرجة أن صديقها الحميم الذي اختارته هو رجل متزوّج ويكبرها بحوالي 11 عام وتفاصيل أخرى تدل على الأثر العميق الذي يخلفه التفكك الأسري وقد نجحت المؤلفة"تامارا جينكيز" تماماً في تصوير ذلك من مختلف الوجوه
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
الأب يعاني من خلل عقلي يجعله ينسى تدريجياً ولديه أو ينسى هويته حتى "ليني جوزيف" أو الممثل الكبير "فيليب بوسكو" ، بدلاً من أن يهتمّ "جون" و "ويندي" بما إذا كان سيحسن معاملتهما أو يكون لطيفاً وعطوفاً معهما ، بعدما كان قاسياً معهما منذ طفولتهما ، يلقيان بذلك وراء ظهرهما وينخرطان في رعايته والإنتقال به من هنا إلى هناك ليضمنا له أفضل رعاية خصوصواً بعدما استشعرا بمدى خطورة حالته
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
"ويندي ليني" امرأة مرتبكة في حياتها عديمة الثقة بنفسها وبقدراتها
وتعاني من مشاكل عديدة تجعلها تكذب على الجميع بما فيهم شقيقها "جون" وتدّعي أنها تأخذ منح من مؤسسات لتمويل كتابتها للمسرحيات في حين أنها تقدمت بطلب لذلك ورفضت ثمان مرّات بينما شقيقها "جون" يتميّز بالتعقل ودائماً ما يتعامل معها بأسلوب يتسم بالإتزان ، سنجد التركيز بالفيلم أكثر على شخصية "ويندي" لأنها شخصية ثرية بها الكثير من النقاط المثيرة للجدل
لـتـحـمـيـل الـتـرجـمـة ، إضـغـط عـلـى الـرابـط الـتـالـي :
The Savages ([عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط])
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط]